« Albator, le corsaire de l’espace » revient avec son bel équipage, en version haute définition et non censurée

MANGAS – À LA DEMANDE - SÉRIE ANIMÉE

MANGAS – À LA DEMANDE - SÉRIE ANIMÉE

Il est l’un des premiers héros japonais à avoir donné aux Français le goût des séries animées : Albator, le corsaire de l’espace revient à la télévision sur la chaîne Mangas à compter du 20 septembre dans une version haute définition, mais surtout sans les caviardages qui accompagnaient sa première diffusion française dans les années 1980.

Si ce n’est par nostalgie, la remise à l’antenne de cette série datant de 1978, adaptée du manga Capitaine Albator, de Leiji Matsumoto (1938-2023), est l’occasion de redécouvrir dans toute son intégrité une œuvre de science-fiction notable réalisée par un maître de l’animation japonaise, Rintaro. Les 42 épisodes sont désormais disponibles en japonais sous-titré mais aussi avec une version française « réintégrant des séquences doublées en français à l’époque, mais censurées lors de la première diffusion », précise la chaîne payante du groupe Mediawan.

En effet, comme il était courant à l’époque pour les dessins animés japonais achetés en France, certaines scènes et dialogues jugés peu appropriés pour un public jeunesse se voyaient coupés ou gauchement édulcorés. Ce qui leur conférait souvent un aspect tragicomique et pouvait dissoudre le sens de la narration.

Il vous reste 68.25% de cet article à lire. La suite est réservée aux abonnés.