Il est 8 h 45, ce lundi 12 octobre, et Dominique Simonnot, la contrôleuse générale des lieux de privation de liberté (CGLPL) peaufine, avec une de ses collaboratrices, la rédaction du dernier communiqué de son mandat. « C’est imbitable, non, l’enrôlement d’aménagement de peines ? Personne ne va rien y comprendre. On ne pourrait pas dire les choses autrement ? », lâche-t-elle. Elle râle et rit en même temps contre cette langue administrative avec laquelle elle n’a pas cessé de batailler pour rendre ses rapports, avis et autres recommandations les plus lisibles et percutants possibles.
La dernière trouvaille qu’elle a dénichée dans un courrier de l’administration pénitentiaire l’a fait s’étrangler : « extraction numérique » pour évoquer la visioconférence imposée aux détenus afin de parler avec un magistrat. « On ne sait plus quoi inventer », souffle-t-elle.
Il vous reste 89.09% de cet article à lire. La suite est réservée aux abonnés.
